2008年5月14日アーカイブ

Beings who know what is wrong as wrong and who know what is right as right, embrace right views and go to a happy plane of existence (suggati).


罪あるを罪ありと知る、あるいは罪なきを罪なしと[知る]、[この]正見を受持する有情たちは、善趣に行く。

Beings who imagine faults in what is not faults who do not acknowledge faults in what is faults embrace wrong views and go to a lower plane of existence (duggati).


罪なきを罪ありと思念する、あるいは罪ありを罪なしと見る。[この]邪見を受持する有情たちは、悪趣に行く。

Those beings who see danger in what is not dangerous and who do not see danger in what is dangerous embrace wrong views and go to a lower plane of existence (duggati).


恐るべからざるを恐れと見る、あるいは恐るべきを恐れと見ない、[この]邪見を受持する有情たちは、悪趣に行く。

Those beings who are ashamed of what is not ashameful and who are not ashamed of what is ashameful embrace wrong views and go to a lower plane of existence (duggati).


恥ずべからざるを恥じ、恥ずべきを恥じない、[この]邪見を受持する有情たちは、悪趣に行く。