第229偈、第230偈

If the wise praise him day after day, knowing him to be truly faultless, wise and endowed with knowledge and virtue, who would dare to blame him, who is like a piece of pure gold? The devas praise him; he is praised even by the great Brahma.


もし、来る日も来る日も智者たちが随知して「この人の行為には欠点がなく、智慧があり、慧と戒を[具足する]入停者である」と賞讃する。ちょうどジャムブー河産の金貨の如く、[欠点のない]この阿羅漢聖者を、誰が非難することができようか? 神々も彼を賞讃する、梵天さえも彼を賞讃する。