2008年2月11日アーカイブ

Health is the greatest gain; contentment is the greatest wealth; a trusted friend is the best relative, Nibbana is the greatest happiness.


無病は最高の利得なり、知足は最高の財産なり。信頼[できる友人]は最高の親族なり、涅槃は無上の安楽なり。

Hunger is the greatest afflictions, the five khandhas are the greatest sufferings. The wise, knowing them as they really are, realize Nibbana, the greatest happiness.


飢餓は最大の病気なり、五蘊は最大の苦なり。これを如実に知りて、[賢者は]涅槃という無上の安楽を[得る]。